ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
และผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
เพื่อหยุดยั้งเทพความเร็วชั่วร้ายซาวิตาร์
ผมถูกส่งไปในอนาคตโดยบังเอิญ
และเห็นเขาฆ่าผู้หญิงที่ผมรัก
แต่ผมไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นแน่
ผมจะทำทุกอย่างสุดความสามารถ
เพื่อเปลี่ยนอนาคต
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่จะช่วยชีวิตเธอได้
ผมคือ... เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
อยากเปิดสตาร์แล็บให้ประชาชนเยี่ยมชมเหรอ
- ในอีกสองอาทิตย์ - แบบไม่เป็นทางการ
- ฉันคืออัลเคมี่ - เปลี่ยนคนบริสุทธิ์
เป็นพวกเหนือมนุษย์ ที่เทิดทูนซาวิตาร์น่ะเหรอ
บทความที่ไอริส เวสท์-อัลเลนเคยเขียน
บางสิ่งในอนาคตของเราเปลี่ยนไป
- แบร์รี่ - ไม่!
สิ่งที่นายเห็นคือเหตุการณ์ ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต
งั้นผมก็ยับยั้งไม่ให้มันเกิดขึ้นได้น่ะสิ
ไม่... ไม่รู้สิ เราอยู่ที่ไหนกัน
บ้าน ฉันไม่รู้...
ว่าอนาคตจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้แค่ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
ฉันอยากใช้เวลา ที่มีอยู่ทั้งหมดกับเธอ
อย่า!
- อย่าทำอย่างนี้! - แบร์รี่...
เจ้าแพ้แล้ว แบร์รี่
ไม่!
ที่รัก เธอโอเคไหม
- อืม... - อืม
แค่ฝันร้ายน่ะ
นอนต่อเถอะ
ได้อยู่แล้ว ฉันยังไม่ตื่นดีเลย
ได้ยินเธอละเมอ กรีดร้องตลอดคืนเลย
อยากคุยเรื่องนี้กันไหม
ไม่ รู้ไหมว่าฉันอยากทำอะไร
อืม
ฉันอยากรื้อของออกมาจัด
เราย้ายมาเป็นเดือนแล้ว
อย่าเปลี่ยนเรื่อง บาร์โตโลมิว
- บาร์โตโลมิวเหรอ - อือ ใช่
ฉันจะตกที่นั่งลำบากไหมเนี่ย
คืนนี้เป็นคืนที่สามติดต่อกันเลย
ฉันรู้เรื่องอื่นที่เกิดขึ้น สามคืนต่อกันมากกว่า
ไฟไหม้น่ะ
ริชมอนด์ไฮต์
ไปสิ เดี๋ยววอลลี่ไปถึงก่อนนะ
- มีอะไรเหรอ - ฉันแค่...
ฉันแค่รักเธอจริงๆ
นักสืบแพตเตอร์สันเพิ่งวิ่งเข้าไป
ยังไม่ออกมาเลย ดับเพลิงมาไม่ทันแน่
ช่วยด้วย!
ฉันติดอยู่ในนี้!
เราต้องพาเขาออกไป
อีกไม่นานที่นี่จะกลายเป็นทะเลเพลิง
เห็นเขม่าแถวๆ ประตูนี่ไหม
- เห็น - เพราะไฟไม่มีทางระบาย ถ้าเปิดประตูตอนนี้
ออกซิเจนที่ทะลักเข้ามาฉับพลัน จะทำให้การระเบิด
ช่วยด้วย!
โอเค แล้วเราควรทำยังไง
สร้างทางระบายให้ความร้อนและควัน
และกำจัดออกซิเจนออก ให้หมดพร้อมๆ กัน
- ซึ่งจะช่วยดับไฟ - ช่วยด้วย!
ฉันบอกเมื่อไหร่ ให้เปิดประตูทันทีนะ
ตอนนี้แหละ
แฟลช ขอบคุณ
ทั้งสองคนเลย
เมื่อกี้สุดยอดไปเลย คุณใจเย็นแบบนั้นได้ไง
สถานการณ์คับขันแท้ๆ แต่คุณใจเย็นจนน่าขนลุก
เพราะประสบการณ์น่ะ วอลลี่
นายถึงจำเป็นต้องตาม ฉันสักพักก่อน
และเรียนรู้ทุกอย่างที่ฉันรู้
จากนั้นผมค่อยไปซัดคนร้ายใช่ไหม
ฉันขอแนะนำนะ วอลลี่
การเป็นซูเปอร์ฮีโร่ ไม่ใช่คอยซัดคนร้าย
ไม่เลย นั่นโกหกชัดๆ
มีเรื่องให้ซัดคนร้ายอยู่เพียบ
ทำอย่างที่นายทำอยู่ต่อไป
คอยดูฉันไว้ นายทำได้ดีแล้ว
ผมต้องไปทานมื้อเช้ากับพ่อ
แต่จะมาเจอพวกคุณทีหลัง
นี่ ตรงนั้นมัน... เอ่อ ไม่ใช่
- นายโอเคไหม - ชุดฉันเก็บไว้ตรงนั้น
อ้อ ชุดสองชุด หุ่นโชว์หนึ่งตัว
นั่นแหละที่เรียกปริศนาคำทาย
ไม่ ฉัน...
นี่ เธอโอเคไหม
ไม่ค่อย ช่วงนี้เจ้าพวกนี้ เหมือนจะเสียตลอด
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอาชญากรเลย
ไม่ได้เสียหรอกน่า โอเคไหม
ลองชาร์จแบตดู อย่างที่ฉันบอก
อ้อ ฉันแค่ต้องไปหาเต้าเสียบ
เหมือนตัวเองเป็นแท็บเลตมนุษย์น่ะนะ
ถ้าเธอไม่ยอมชาร์จกำไลข้อมือ
เธออาจจะมาแช่แข็งเราอีก
หรือไม่เธอก็ซ่อมให้ฉันได้ไหม
หรือไม่ฉันก็ซ่อมได้
- ช่างเป็นวันที่รุ่งเรือง พี่น้อง - โอย ตาย
- อรุณสวัสดิ์ เอชอาร์ - ไม่ใช่แค่วันที่ดีนะ
แต่เป็นวันที่เยี่ยมสุดๆ เพราะอะไรน่ะเหรอ
เพราะฉันพร้อมจะประกาศว่า
พิพิธภัณฑ์สตาร์แล็บแห่งใหม่
พร้อมเปิดให้บริการแล้ว
แบบไม่เป็นทางการ ตามมาสิ
ไปเยี่ยมชมกันเถอะ
มันเลี่ยงได้นะ นายรู้ใช่ไหม
อืม ใช่
ผมไม่เข้าใจ คุณจะปกป้อง เจ้าชุดเหลืองไปทำไม
เขาตามเดอะแฟลชไปทุกที่
แต่ยกตัวอย่าง เมื่อเช้านี้ เขาเอาแต่ยืนบื้อ
รอให้โกดังไหม้
บางทีเขาอาจฝึกกับ เดอะแฟลชอยู่ก็ได้นะคะ
- เรียนรู้วิธีรับมือด้วยตัวเอง - อย่างเราส่ง
ตำรวจฝึกหัดออกไปลาดตระเวน หวังให้ทำผลงานได้ดีน่ะนะ
ฟังนะ ผมว่าเจ้าชุดเหลือง ทำคุณอ้าปากค้างแน่
รอให้เขามีประสบการณ์ซะก่อน
เขาแข่งกับเดอะแฟลชได้สูสีแน่
รู้ไหมผมคิดยังไง ผมว่าเขาไม่เร็วขนาดนั้นหรอก
- หรือไม่ก็ขี้ขลาด - คิดไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
- แล้วคิดแฟลชก็ไม่ใช่คนขี้ขลาด - คิดแฟลชเหรอ โอเค
นี่ ผมว่าเราส่งเขาไปคีย์สโตนเถอะ
เรามีแฟลชคนหนึ่งอยู่แล้ว
วอลลี่
- ลูกได้ยินหรือเปล่า - ได้ยินอะไรครับ
ไม่มีอะไรหรอก แค่ตำรวจทำตัวงี่เง่า
- พ่อพาไปกินมื้อเช้านะ - ครับ
- ดูสิ - โว้ว!
- คุณทำทั้งหมดนี่เหรอ - ใช่
ฉันไม่อยากรับเครดิตเต็มๆ หรอกนะ
ฉันเป็นคนถ่อมตัว แต่ก็ใช่แหละ
แล้วใครจะจ่ายตังค์มาดูล่ะครับ
เป็นคำถามที่ดี
โอลก้า!
ขอแนะนำเพื่อนร่วมงานใหม่นะ
ทุกคน นี่โอลก้า
- หวัดดีค่ะ - สวัสดีครับ/ค่ะ
อ้อ เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้มากนะ
แต่เธอเก่ง มาดูทางนี้กัน
เรามีจุดขายตั๋วและเยี่ยมชม
ทางนั้นเป็นมุมกาแฟ
อ้อ นึกได้พอดี เคทลิน...
ตอนแรกฉันอยากให้เธอจัดการเรื่องตั๋ว
แต่จู่ก็นึกได้ว่า ถ้าไปเรียนลาเต้อาร์ตสักหน่อย
เธอน่าจะผันตัวไปเป็นเจ้าชาย เอ๊ย โทษที เจ้าหญิงมือชงกาแฟ คิดว่าไง
เอชอาร์ ผมว่าแค่นี้งานเคทลินก็ล้นมือแล้ว
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
อยากกินพิซซ่าไปทุกมื้อถึงวันตายไหม ไม่อยู่แล้ว ไม่มีใครอยาก
ที่เราอยากได้คือเงินรายได้
แล้วสตาร์แล็บก็ต้องการงบประมาณ
สำหรับดำเนินการต่อ
เขาพูดถูกนะ
ทีนี้สำหรับงานชิ้นเอก...
ยินดีต้อนรับสู่ตาร์แล็บ
โทษนะครับ คุณสร้าง โฮโลแกรมผมทำไมเนี่ย
โธ่ ฟรานซิสโก้ เธอแสดงออกชัดเจนเลย
ว่าไม่อยากเป็นไกด์ทัวร์
ไม่ใช่หรอก เธอเป็นไกด์ทัวร์เสมือนจริง
บอกให้รู้ไว้เลย นั่นถือว่า
ไม่อยากเป็นไกด์ทัวร์เหมือนกัน
- ต่อกันเลย - ผมชื่อฟรานซิสโก้ ราโมน
ผมคนนี้อาจดูไม่เหมือน วิศวกรน่านับถือเท่าไหร่
แต่ผมรักในวิทยาศาสตร์
เป็นแรงผลักดันช่วยให้ผม เอาชนะชีวิตวัยเด็กยากลำบาก
และมาเข้าร่วมสตาร์แล็บ ก่อนที่ผู้ก่อตั้ง
รูปหล่อแสนดีของเรา แฮร์ริสัน เวลส์จะลงจากตำแหน่ง
ผมหวังว่าความรักในวิทยาศาสตร์ของผม จะเป็นแรงบันดาลใจให้พวกคุณ
มาเข้าร่วมชุมชนวิทยาศาสตร์กับเรา
- ว้าว - ขอบใจ
ขอบอกนะว่า
ผมไม่เคยพูดจาอย่างนั้น
ความรักในวิทยาศาสตร์ของผม... ความรักในวิทยาศาสตร์ของผม...
- โอ๊ะโอ - ความรัก... ในวิทยาศาสตร์... ของผม
ช่วยดูให้ดี
ไม่ได้หรอก...
เพราะผมมีเรื่องสำคัญให้จัดการ...
- อะไรนะ... นี่! โอย! - ตอนนี้เลย ก็เลย...
ทุกคน จัดมีธุระต้องไปทำก่อน แล้วเจอกัน
จะไปไหนกัน
- อ้อ สวัสดีครับ - ไงคะ
ผมจะถูกลักพาตัวอีกไหม
โอเค ฉันควรโดนแล้ว
ไม่ คือฉันแค่มาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง
ตั้งแต่วันคริสต์มาสเราก็แทบไม่เจอคุณเลย
คุณใจดีจัง ผมสบายดี ขอบคุณ
คืออย่างนี้ ที่ซาวิตาร์ทำน่ะ บังคับให้คุณทำร้ายผู้คน...
ซาวิตาร์ควบคุมผมอยู่ โอเคไหม
ตอนนี้สติผมครบสมบูรณ์
จริงเหรอ
แล้วทานยานอนหลับทำไม คุณนอนไม่หลับเหรอ
เลิกเล่นเกมกันดีไหม ดร.สโนว์
แล้วช่วยบอกด้วยว่ามาทำไม
นอกจากมากล่าวหา ว่าผมเป็นโรคนอนไม่หลับ
ฉันอยากให้คุณช่วย
ให้ช่วยอะไร
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพวกเหนือมนุษย์
- ระดับแนวหน้าของโลก... - ใช่ เรื่องจริง
ฉันอยากให้คุณช่วย ลบพลังพิเศษของฉันให้ที
ฉันลองมาทุกวิธีแล้ว
ตรวจทุกอย่าง... เลือด ดีเอ็นเอ...
แต่ย้อนกลับไปเหมือนเดิมไม่ได้
ฉันต้องกำจัดพลังออกไปก่อน...
ก่อนอะไร
ก่อนฉันจะไปทำร้ายคนอื่น อย่างที่เคยทำร้ายคุณ
ผมไม่รักษาพวกเหนือมนุษย์
ผมจับพวกเขายัดห้องขัง
คุณคงต้องช่วยตัวเองแล้ว
ไม่นะ ไม่ๆๆ
ขอร้องล่ะ
โอเค
ฉันลืมตาได้หรือยัง
ได้ แต่อีกเดี๋ยวนึงนะ
- โอเค - แค่ เอ่อ...
โอเค ลืมตาได้
เอ่อ...
ฉันรู้ว่าเธออยากจัดแบบค่อยเป็นค่อยไป
เหมือนคู่รักทั่วไป แต่ไม่รู้สิ...
ระหว่างงานเรา กับพิพิธภัณฑ์สตาร์แล็บ และ...
เธอไม่ชอบหรือเปล่า
เอ่อ ไม่ๆ ไม่ได้ไม่ชอบ
เหรอ ฉันแค่... ไม่...
ฉันแค่อยากให้เธอมีบ้านที่เหมาะสม
- ฉัน... - แบร์รี่ เธอให้ฉันแล้ว
ฉันรักห้องของเรา
ฟังนะ ที่ฉันไม่ชอบคือ
เธอไม่ยอมเล่าเรื่องฝันร้ายให้ฉันฟัง
ไม่รู้สิ ตลอดชีวิตฉันเห็น เรื่องเลวร้ายมามาก
ฝันร้ายเป็นแค่ส่วนหนึ่งของฉัน
ก็ใช่ แต่แบร์รี่ ฉันผ่านเรื่องเลวร้ายกับเธอมาเยอะ
มันต่างกัน
ความรู้สึกมันต่างกัน
อะไรที่เธอไม่ยอมบอกฉัน
ฉันขอโทษ
อ้อ มีเหตุโจรกรรมน่ะ
นั่นโจรกรรมชัดๆ
ขอโทษนะ
ไปเถอะ
ตอนนี้ฉันย้ายไปอยู่กับแฟน
ปล่อยให้พวกอาชญากร คอยขัดจังหวะเวลาส่วนตัวตลอดไม่ได้
แฟลช
โมริลโลถูกตัดสินว่ามีความผิด
ฐานโจรกรรมทรัพย์สินมูลค่ามหาศาล และทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง
หลังจากถูกแฟลชจับได้
ปืนนั่น
ชีวิตนี้ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน
- ฉันอยากได้ปืนแบบนั้นจัง - เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ค่าชีพจรเธอลดต่ำลงแบบดิ่งเลย
ไม่รู้สิ แต่...
ฉันยังไม่ทันได้ตั้งตัวเลย
ฉันมีธุระ เดี๋ยวกลับมานะ
โอเค เราต้องเผชิญหน้ากับ คนถือปืนไรเฟิลที่ใช้ในอนาคต
หัวขโมยเครื่องเพชรพลอย หน้าตาเหมือนโจรสลัดสินะ
โจรสลัด ใช่ งั้น...
เรามาเรียกเจ้าหนุ่มชั่วคนนี้ว่า
พลันเดอร์ดีไหม พลันเดอร์นะ
จาเรด โมริลโล หรือพลันเดอร์
โอเค แต่ไม่ใช่ว่าคุณต้องจัดการเรื่อง...
พิพิธภัณฑ์ของคุณเหรอ
เธอควรมาช่วยฉันนะ ฟรานซิสโก้ เรื่องโฮโลแกรมน่ะ
- เอ่อ ไม่ใช่หน้าที่ผม - ฉันมีอะไรให้ดู
ทำไมรู้สึกเหมือนเดินไปหากับดักล่ะ
เอาเถอะ ฉันต้องไปตรวจดูกล้องซีซีพีดี
ของร้านเครื่องเพชรทั่วเมือง
เจ้าหมอนี่ต้องได้ใจมาก
คิดว่าตัวเองหนีเดอะแฟลชได้ พนันสิบต่อหนึ่งเลยว่าเขากลับมาแน่
- ครับ - เขากลับมาเมื่อไหร่
เราก็จะพร้อมรับมือ ใช่ไหม แบร์รี่
ไม่ ไม่ใช่เรา วอลลี่
เธอยังอยู่ระหว่างฝึก
เห็นเวลาล่าสุดที่ผมทำได้ ในสปีดแล็บหรือยัง
- ผมเกือบเร็วเท่าคุณแล้ว - โอเค แต่ไม่ใช่เรื่องความเร็ว
มันคือการเก็บเกี่ยว ความรู้ประสบการณ์
เชื่อฉันเถอะนะ
ฟังนะ ฉันอาจเป็นพ่อที่ห่วงลูกจนเกินไป
แต่สารภาพตามตรงนะ แบร์รี่
ฉัน... เห็นด้วยกับวอลลี่
ไม่รู้สิครับ โจ เรามาหาข้อมูล ของหมอนี่เพิ่มเติม
ก่อนปล่อยให้วอลลี่ไปสู้กันเถอะ
โอเค จำไว้นะ วิธีสอนที่ดีที่สุด ให้ใครสักคนได้เรียนรู้
คือการผลักลงก้นเหว
นั่นแหละวิธีที่ฉันสอนเธอว่ายน้ำ
นั่นมัน... ผมยังโมโหอยู่เลยนะ
แต่ตอนนี้เธอว่ายน้ำได้แล้วไม่ใช่เหรอ
ครับ
ฉันได้ข้อความจากคุณ
สวัสดี เข้ามานั่งก่อนสิ
ฟังนะ ผม... เมื่อวานผมหยาบคายไปหน่อย
ใช่ คุณงี่เง่าระดับโลกเลย
ก็ใช่ แต่มันมีเหตุผล
เพราะคุณมันงี่เง่าระดับโลกใช่ไหม
ก็เข้าใจได้
ฟังนะ ผมพยายามอย่างหนัก
ไม่คิดถึงตัวผมอีกคน ว่าเขาทำอะไรลงไป
แต่พอเห็นคุณ ผม...
กลับนึกถึงมันขึ้นมา
ฟังนะ
เรื่องที่อัลเคมี่ทำ ไม่ใช่ความผิดคุณ
ใช่
ไปบอกเดฟ ฟรีแมน เบน เอ็ดเวิร์ดส์ ฮอร์เฮ กอนซาเลส สิ
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังซีซีพีดี
ที่ถูกซาวิตาร์ฆ่า
ผมต่างหากที่ควรตาย ไม่ใช่พวกเขา
จูเลียน ความรู้สึกคุณในตอนนี้ มันปกติมาก
มันคือความรู้สึกผิดของคนที่อยู่รอด
แต่มันไม่ใช่ความผิดคุณ โอเคไหม
คุณก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน
ฉัน... ฉันทรมานคนอื่น
และเกือบฆ่าเพื่อนสนิทตัวเอง
ฉันไม่ต้องการพลังพวกนี้
เหมือนกับคุณ ไม่ได้อยากทำงานให้ซาวิตาร์
ใช่
ผมแค่ไม่รู้วิธีก้าวต่อไป
ไปร่วมมือกับเราที่สตาร์แล็บสิ
คุณจะได้ช่วยทีมแฟลช สู้กับพวกเหนือมนุษย์
- คุณพูดจริงน่ะ - จริง
แบร์รี่กับทีมคงดีใจที่คุณมาช่วย
ฉันคงดีใจที่คุณมาช่วย
ผมจะเอาไปคิดดูแล้วกัน
ขอบคุณที่มานะ
ช่วยบอกทีว่าทำไม ผมต้องมานั่งซ่อมโฮโลแกรมให้คุณ
ประเด็นคือ เพราะฉันโน้มน้าวเก่งไงล่ะ
แรนดอล์ฟ คู่หูที่โลกฉัน เคยพูดว่า
"เอชอาร์ อย่างนายน่ะ โน้มน้าวให้คาวบอย
ซื้อฝุ่นในพายุทรายยังได้เลย" เอาคาปูชิโน่ไหม
ไม่ใช่คุณพึ่งกินไปเหรอ
นั่นสิ
ฟังนะ ผมต้องสั่งชิ้นส่วนเจ้านี่เพิ่ม
เอาเลย ราคาไม่ใช่ปัญหา
อืม
- ไง - เป็นไงบ้าง
ก็นะ พิพิธภัณฑ์สตาร์แล็บ
มีผลตามมาตลอด...
- โอเค - แบร์รี่ เอาคาปูชิโน่ไหม
- หวัดดีครับ เอ่อ มีแล้ว - โอเค ได้
- โทษทีครับ - ฉันเหมาเอง
- ครับ... - ได้
จริงๆ ผมแค่มีเรื่องอยากถามคุณหน่อย
- อือฮึ - เรื่องศาสตร์ของนิยาย เอ่อ...
- นิยายรักของคุณ - อ้อ นิยายของฉันเหรอ ได้สิ
งั้นก็... นั่งก่อน โอเค
อยากถามอะไร ถามมาเลย อะไรก็ได้
- ครับ ดีเลย - อืม
ผมแค่สงสัยว่า
คุณเคยเขียนนิยาย เกี่ยวกับการท่องเวลาไหม
แต่เจาะจงว่าเป็นการเดินทางสู่อนาคต
โอ ไม่นะ นั่นเรื่องขายดีของฉันเลย
"อนาคตไม่เป็นอย่างที่เคย"...
มันเป็น...
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ผู้ชายคนหนึ่ง
พยายามป้องกันไม่ให้ ตัวเองถูกฆาตกรรม
ชนะรางวัลเนบิวลาด้วยนะ เสียงตอบรับดีมาก
- ว้าว - ใช่
งั้นคาแรกเตอร์นี้ คาแรกเตอร์ของคุณ...
เขาเปลี่ยนอนาคตได้จริงไหม
พูดให้เจาะจงขึ้นก็คือ ถ้าเขายอม
ให้บางเหตุการณ์ดำเนินไปตามธรรมชาติ
เท่ากับเขาแค่ผนึกเส้นเวลาตรงนั้น
ซึ่งส่งผลให้เกิดเหตุการณ์เลวร้ายหรือเปล่า
มีอยู่แค่สองกลุ่มความคิด
กลุ่มหนึ่ง... แฟนกลุ่มที่เชื่อว่า
อนาคตเปลี่ยนแปลงได้
มันไม่ได้จำกัดเฉพาะ เพราะฉะนั้น
เราเปลี่ยนอนาคตให้เป็น อย่างไรก็ได้ตามต้องการ
- ครับ - แฟนอีกกลุ่ม
ไม่เห็นด้วยอย่างรุนแรง พวกเขาพูดว่า "ไม่ ไม่ได้
อนาคตถูกกำหนดไว้แล้ว เราเปลี่ยนมันไม่ได้"
"ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน"
อืม แล้วคุณสรุปว่า
อนาคตถูกกำหนดไว้ หรือเปลี่ยนได้ล่ะครับ
ฉันคิดว่าคนเรา มักพบกับโชคชะตาของตัวเอง
บนเส้นทางที่พยายามหลีกเลี่ยงเสมอ
- หมายความว่า... - หมายความว่า...
อนาคตถูกกำหนดเอาไว้แล้ว
- นั่นสิ - เฮ้ เกิดเหตุโจรกรรมที่โรงแรมเพย์สัน
- ไปสิ - ครับ
นี่
เรียกฮอกลับลงมา
ช่วยอดทนไม่ออกปล้น สักครั้งจะได้ไหม ห๊ะ
อ้อ ที่สนุกคือทำซ้ำๆ นี่แหละ
ไม่ต้องติดคุก 15 ปี
ที่ไอรอนไฮต์คงดีนะ
แต่แกบังคับให้ฉันต้องทำ
ฉันว่ามันคงสายไปแล้ว
เดาใหม่นะ
แบร์รี่ ข้างหลัง!
ฉันสลัดเจ้านี่ไม่ออก ซิสโก้
- ทำให้เร็วขึ้น - ห๊า
เขาหมายถึงเร็วจนวัตถุหยุดนิ่ง
แบร์รี่ รออะไรอยู่
หลังจากถูกเดอะแฟลชจับ...
ระวัง!
ไม่นะ วอลลี่
ผมถ่ายไว้ได้หมดเลย
อยากพูดอะไรกับกล้องไหม
เอาจริงสิ
สวัสดี เซ็นทรัลซิตี้ ผมชื่อ คิดแฟลช
วอลลี่ ยินดีด้วย
- สุดยอดเลย - ทำได้ดีมาก วอลลี่
- คิดแฟลช ประกาศให้ทุกคนรู้ซะ - วู้ว!
ต้องอย่างนี้
เราเพิ่งจับพลันเดอร์เข้าคุก
- ใช่ นายทำได้ - เขาชื่อจริงว่า
จาเรด โมริลโล ดูท่าเขาจะถูกประกาศจับ
ข้อหาโจรกรรมต่อเนื่อง จากที่นี่ไปถึงสตาร์ซิตี้
วอลลี่ นั่นอะไรน่ะ
นายควรคอยตามหลังฉัน
เดี๋ยวนะ คุณโกรธผมเหรอ ผมนึกว่า...
คอยสังเกตและเรียนรู้ แค่นั้น
- โว้ว - แค่นั้นพอ!
แบร์รี่ ใจเย็นสิ วอลลี่เพิ่งช่วยชีวิตเธอนะ
ขอโทษที วอลลี่ ถ้านายเรียนรู้ การทำตามคำสั่งไม่ได้
ข้อตกลงของเราถือเป็นโมฆะ
โอเค ใครพร้อม...
โอ้ วอลเลซ บีเอ
เธอควรแต่งตัว เตรียมเข้างานเปิดพิพิธภัณฑ์ได้แล้ว
เอชอาร์ครับ เราเป็นเจ้าความเร็ว มีเวลาอยู่แล้ว
ไม่มีใครชอบคนขี้โม้หรอก
ใช่ แต่ก่อนคุณเข้ามา เราคุยเรื่องสำคัญกันอยู่
- งั้น... - เธอ...
โอเค เธอทำความอาบน้ำแต่งตัวมาดีนะ
ฉันชอบเธอแต่งตัว
ทุกคน นี่เป็นเรื่องสำคัญมากๆ ของเราทุกคน
เร็วเข้า อย่าไปปาร์ตี้สาย
วอลลี่
ฟังนะ ฉันจะไปที่ซีซีพีดี
ไปจัดการเรื่องเอกสารคดีโมริลโล
ไม่ว่าเหตุผลที่เธอดุวอลลี่คืออะไร
- ช่วยลืมมันไปที - อืมครับ
เคทลิน คนอื่นๆ ล่ะ ไม่เห็นมีใครเลย
ไม่มีใครมา
อ๊ะ ผู้... ผู้เข้าชมคนแรกของเรา
ยินดีต้อนรับสู่วันเปิดพิพิธภัณฑ์สตาร์แล็บ
และในวันนี้ เมื่อจ่ายค่าเข้าชม...
วันนี้เท่านั้น... คุณจะได้รับกาแฟฟรี
- ค่าตั๋วเหรอ - ครับ
ผมนึกว่าพิพิธภัณฑ์เข้าชมฟรีซะอีก
คุณได้รู้ข่าวเรา ทางโซเชียลมีเดียร์หรือเปล่า เพราะ...
ยินดี...ยินดี...
- โอลก้า! - ค่า
เจ้านั่น... มันเริ่มแล้ว
เดี๋ยวคุณ เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป
เดี๋ยว อย่าไป ครึ่งราคา ครึ่งของครึ่ง...
ฉันจะไปต้มกาแฟเพิ่ม
- ไม่ต้องหรอก - ไม่มีใครมาหรอก
มันไม่ได้ผล ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร
เห็นไหม
เห็นไหมว่าคุณทำอะไรลงไป เอชอาร์
คุณกวนสมาธิเราหลายเดือน เพื่ออะไร
คุณจะได้รู้สึกว่าตัวเองมีประโยชน์ แต่คุณไร้ประโยชน์
พิพิธภัณฑ์นี้ไร้ประโยชน์
รู้ไหม
- หยาบคายนะ - คือผมว่า...
ผมเรียนรู้เรื่องนี้จากคุณอีกคน
และอย่างน้อยเขาก็ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
ทุกคน ผู้เข้าชมมาอีกคนแล้ว
ไงครับ ยินดีต้อนรับสู่... อ้อ จูเลียสน่ะเอง ทุกคน
นายมาทำอะไรที่นี่
เอ่อ ฉันเอาไปคิดดูแล้ว
แล้วก็คิดว่าจะตกลงรับคำเชิญ
คำเชิญอะไร
เธอชวนจูเลียนมาร่วมทีมสตาร์แล็บหรือเปล่า
ฉันรู้ ว่าไม่ค่อยมีใครชอบเขา แต่...
ก็เขาเป็นดร.อัลเคมี่นี่นา
- แย่ที่สุดที่จะหาได้เลย... - เขาให้พลังกับวอลลี่
- เรื่องนั้นผมโอเคนะ - ทุกคน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเขา
ขอโทษนะ ซิลโก้ แต่กำไลข้อมือพวกนี้ ไม่ช่วยให้มันหายไป
ทุกคืนที่ฉันล้มตัวลงนอน
ฉันกลัวอยู่ตลอดว่าจะตื่นขึ้นมา...
เป็นเธอ
บางทีจูเลียนอาจจะนึกคำตอบ ที่เราคิดไม่ถึงได้
แบร์รี่
ตอนที่แม่เธอถูกฆ่า
โจกับไอริสรับเธอไปอยู่ด้วย
ซิสโก้ ตอนที่ดันเต้ตาย
ฉันไปนอนโซฟาบ้านเธอ คอยอยู่เป็นเพื่อน
เรื่องที่เราพบเจอ เรื่องที่เราต้องเผชิญหน้า
ไม่มีใครรับมือได้ตามลำพัง
การพยายามลอง คือความผิดพลาดครั้งใหญ่
เขายังไม่ได้บอกใครว่า แบร์รี่คือเดอะแฟลช
ฉันว่าเราน่าจะให้โอกาสเขาได้
บอกจูเลียนว่าเราจะเอาไปคิดดู
- ไอริส... - ว่าไง
ฉันมีอะไรให้เธอดู
- ฉันลืมไปแล้วว่าเคยมีที่นี่อยู่ - ใช่
เวลส์คนเดิมเคยเรียกห้องนี้ว่า "ห้องกาลเวลา"
ช่วงหลังๆ มานี้ฉันลงมาที่นี่บ่อยมาก
ดูท่าฉันจะหมกมุ่นกับอนาคต เหมือนที่เขาเคยเป็น
หลังจากเกิดแฟลชพอยต์ บทความนี้โผล่กลับมา
"แฟลชหายตัวไป...
สาปสูญกลางวิกฤต"
จูลี่ เกรียร์ 25 เมษายน 2024
ฉัน...
ชื่อคนเขียนเคยเป็น "ไอริส เวสท์-อัลเลน"
อนาคตเปลี่ยนแปลง
ฉันอาจลาออกจากงานก็ได้
ตอนแรกฉันก็หวังอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่ฉัน...
ฟังนะ ไอริส ขอโทษที ที่ฉันไม่บอกให้เร็วกว่านี้
ตอนที่ฉันโยนหินนักปราชญ์ เข้าไปในสปีดฟอร์ซ
ฉันบังเอิญวิ่งไปอนาคต
เห็นซาวิตาร์ฆ่าเธอ
และฉันก็เห็นตัวเอง ฉัน...
ฉันไม่เร็วพอจะช่วยเธอไว้ได้
แบร์รี่ ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเราน่ะ
เราทำลายหินนักปราชญ์ ซาวิตาร์หายไปแล้ว เพราะฉะนั้น...
อาจจะยัง ฉัน...
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ อาจจะยัง
เธอถึงได้คอยฝันร้ายอยู่ตลอดใช่ไหม
เพราะเห็นฉัน
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับพลันเดอร์ล่ะ
ในอนาคตเขาติดคุกอยู่
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่า ถ้าฉันจับเขาไม่ได้
ถ้าฉันหยุดไทม์ไลน์ ไม่ให้ผนึกเข้าหากัน
ไม่รู้สิ ฉันอาจช่วยป้องกันไม่ให้เธอตาย
แบร์รี่ เธอจะเลิกปกป้องเมืองนี้ เพื่อช่วยฉันไม่ได้
ทำไมล่ะ ทำไม
ขอโทษที แค่หัวขโมยคนเดียว
แลกกับชีวิตเธอ
โจเองก็คงอยากให้ฉันเลือกแบบนี้ ไอริส
เขา...
ไอริส
- อีกนานแค่ไหน - อะไร
อีกนานแค่ไหน มันถึงจะเกิดขึ้น
มันไม่มีทางเกิดขึ้นแน่
นี่ มองฉันนะ มันไม่เกิดขึ้นแน่
เจย์บอกว่า ความตายของเธอ เป็นแค่หนึ่งความเป็นไปได้ในอนาคต โอเคไหม
เรามีเวลาคิดหาวิธีหยุดซาวิตาร์ถึงสี่เดือน
ฉันสาบาน ด้วยชีวิตพ่อกับแม่
ฉันจะปกป้องเธอ
ลำพังเราทำไม่ได้หรอก แบร์รี่
นี่ ทุกคน เอ่อ...
ฉันกับไอริส
เรามีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
งั้นเธอจะบอกว่าจากนี้ไปอีกสี่เดือน
- ซาวิตาร์จะ... - ฆ่าฉัน
มีความ... เป็นไปได้น่ะ
ไม่เป็นไรหรอก ทุกคน ฉันโอเค จริงๆ นะ
- พี่จะบอกพ่อยังไง - ไม่บอกหรอก
ไอริส พ่อควรได้รู้
ฉันเห็นด้วยกับวอลเลซ โจควรรูั
ไม่ ทุกคน ข่าวนี้จะทำให้เขาสับสน โอเคไหม
เราก็เห็นนี่ว่าพ่อสติแตกแค่ไหน ตอนวอลลี่ตกอยู่ในอันตราย
ลองนึกดู ถ้าเขารู้ว่าซาวิตาร์จะฆ่าฉัน
พ่อคงไปตามล่า ซาวิตาร์ด้วยตัวเอง
วอลลี่...
อนาคตยังไม่แน่นอน เรายังมีหวัง
ไม่ แบร์รี่ อนาคตเปลี่ยนยากกว่าที่เธอคิด
อนาคตต้องการจะเกิดขึ้น ในรูปแบบที่ฉันเข้าใจ
จินตนาการภาพว่า เธอมีโดมิโน่ โอเคนะ
ทีนี้ ถ้าโดมิโน่ถูกเรียงเป็นแถว แล้วมัน...
นี่ครับ
สบายดีจัง... ใช่ เอ่อ แบร์รี่ เธอลอง...
จินตนาการ โอเคนะ
โดมิโน่แต่ละตัวคือแต่ละช่วงเวลาในชีวิต
แต่ละช่วงเวลานำไปสู่อีกช่วง
เมื่อโดมิโน่ตัวหนึ่งล้ม มันจะชนกับอีกตัว
ชนตัวต่อไป . และต่อไป และต่อไป เรื่อยๆ
นำไปสู่บทสรุป ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งก็คือ...
อนาคต
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นครับ ถ้าเราเปลี่ยนแค่บางเหตุการณ์
เธอ... เธออาจเลือกเปลี่ยนแปลงจุดจบ ตามที่ต้องการได้ แต่...
แต่แบร์รี่ ถ้าทำอย่างนั้น
เธออาจเปลี่ยนอนาคตได้
แต่เธอต้องระวังให้มาก
ว่าเป็นเหตุการณ์ไหน
ที่เธอเปลี่ยน
เราต้องหาคำตอบว่ามีอะไรบ้าง
ที่นำสู่ความตายของไอริส
เดี๋ยว ตอนที่ผมเห็นอนาคต มีข่าวตัววิ่งบนทีวี
ผมว่า อาจช่วยให้คำใบ้เราได้
ได้อยู่แล้ว ฉันว่าฉันช่วยได้
เดี๋ยวสิ แมคฟลาย
ฉันจะส่งนายกลับอนาคต
- ช่วยส่งมัลติมิเตอร์ให้ผมที - ได้สิ
- มัลติมิเตอร์ - ได้
ฉันชำนาญเรื่อง อุปกรณ์เครื่องเขียนมากกว่า
นี่ไง
คุณแน่ใจนะว่าคู่หูแรนดอล์ฟ ไม่ได้ถอดรหัสลับเพื่อกำจัดคุณ
เขาอาจทำก็ได้
ฟังนะ ฉันมาโลกนี้เพื่อไถ่บาป
แต่ตอนนี้ฉันรู้ตัวแล้ว เธอพูดถูก
ความสำเร็จไม่ได้รอฉันอยู่
โอเค
คุณล้มเหลว ไม่มีใครมางานเปิดของคุณ
อย่าปล่อยให้มันจบลงแบบนี้
ความสำเร็จต้องใช้เวลา
คุณเองก็รู้
ถ้าเชือกรัดกันเป็นปม ต้องใช้ความอดทนถึงจะแกะได้
ความอดทนทำได้หลายต่อหลายอย่าง
เธอเคยลองหรือยัง
เอาล่ะ
เอาล่ะ ทุกคน พร้อมไหม
- พร้อม - เราพร้อมแล้ว
เครื่องกำลังเพิ่มกำลัง และพร้อมทำงานแล้ว
มันจะเป็นการไวบ์พลังสูง
ที่ทุกคนต้องทำก็มีแค่ นั่งลง ปล่อยตัวตามสบาย...
หรือพยายามรีแล็กซ์...
และตั้งสมาธิให้นิ่ง นิ่งจริงๆ
ว่าจะไปยังวันไหนในอนาคต
ได้
วันที่ 23 พฤษภาคม 2017
แบร์รี่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ตรงนี้
รอเธออยู่ตรงนี้ โอเคนะ
ฉันรู้
- เดินเครื่องเลย - สาม สอง หนึ่ง
นายเห็นอะไร
ถนนว่างเปล่า
ป้ายรถเมล์
ฉันตอนคริสต์มาสเพิ่งออกมาจากสปีดฟอร์ซ
อีกหนึ่งข่าวการพิจารณาคดี การตัดสินที่ได้รับความสนใจจากสาธารณชน...
เขากำลังดูรายงานข่าว
หรือพลันเดอร์ ใกล้มาถึงแล้ว
โมริลโลถูกตัดสินว่ามีความผิด
ฐานโจรกรรมทรัพย์สินมูลค่ามหาศาล และทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง
พวกนี้เป็นพาดหัวข่าวใช่ไหม
ข่าวใหญ่ ใช่ คืองี้นะ
อ่านออกเสียงสิ ฉันจะจด
เอ่อ...
"มิวสิค ไมสเตอร์ขายหนังสือได้ถึงหกหลัก"
"ลุยจีเปิดขึ้นอีกครั้งหลังคดีฆาตกรรม"
"โจ เวสท์ได้รับเหรียญเกียรติยศที่ศาลากลาง"
ดีแล้ว โจ
"ฆาตกร"...
มันเขียนว่ายังไง
"คิลเลอร์ฟรอสต์ยังคงลอยนวล"
"พิพิธภัณฑ์สตาร์แล็บปิดตัวลง"
"เมืองยังคงฟื้นตัวจากการโจมตีของกอริลลา"
อย่า!
ซาวิตาร์เอาตัวไอริสไป
อย่าทำแบบนี้
ในที่สุดข้าก็เป็นอิสระจากเจ้า
ดูสิ บนหลังคา
แบร์รี่... ฉันรักเธอ
นี่ ไม่เอา อย่าพูดแบบนั้นสิ
- เอชอาร์อยู่ที่นี่ - ฉันเหรอ แน่ใจนะ
- ใช่ คราวก่อนไม่มีคุณ - อนาคตเปลี่ยนตั้งแต่นั้น
เจ้าแพ้แล้ว แบร์รี่
ไม่!
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ยกเล็งปืนไรเฟิลไปที่ซาวิตาร์
บางทีการบอกคุณเรื่องไอริสตาย
อาจเปลี่ยนอนาคต
ฉันผิด เธอถูก งั้นทฤษฎีของเธอก็ถูกต้อง
ทุกคน อนาคตของฉันไม่ใช่เรื่องเดียว ที่ต้องเปลี่ยนแปลง
ไม่ ข่าวใหญ่พวกนี้
พวกมันบอกเราว่า ในอนาคตจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ตอนที่เคทลินกลายเป็นคิลเลอร์ฟรอสต์ และไอริสตาย
ถ้าเราเปลี่ยนข่าวพวกนี้
เท่ากับเราจะเปลี่ยนอนาคตได้
ถูกต้อง รับคำท้า
พ่ออยู่ข้างบน ตามหาคุณอยู่
เกิดอะไรขึ้น
พลันเดอร์หนีไปแล้ว
โมริลโลทำร้ายผู้คุมสองคน ขณะหนีออกมาจากคุกไอรอนไฮต์
พอจะรู้ไหมว่าเขาจะก่อเหตุที่ไหนต่อ
เราจำกัดจำนวน ร้านเครื่องเพชรลงเหลือ 35 ร้าน
และโรงแรม 48 แห่ง ทั่วเซ็นทรัลซิตี้ เพราะฉะนั้น...
แล้วธนาคาร สถานที่ประมูลล่ะ
เขาถูกเดอะแฟลชจับได้
ขณะปล้นพิพิธภัณฑ์ เซ็นทรัลซิตี้เมื่อช่วงต้นปี
พิพิธภัณฑ์เซ็นทรัลซิตี้
- เขาอยู่ที่นั่น - รู้มาจากไหน
ตอนนี้ที่นั่นจัดแสดง นิทรรศการเครื่องประดับ
- ใช่ - เอ่อ มีเครื่องเพชรด้วย...
งานใหญ่ ฟังดูเข้าทีเลย
- ไปใส่ชุดกัน - ผมไม่เข้าใจเลย
มานี่มา
เมื่อวานคนทำตัวแย่คือฉัน ไม่ใช่นาย
ฉันแค่กลัวน่ะ ตอนนายจับพลันเดอร์ได้
ฉันไม่รู้ว่ามันจะส่งผลถึง อนาคตของไอริสไหม
นายพร้อมแล้ว
พร้อมกว่าฉันตอนแรกเยอะ
นายคิดว่าไง
- ผมเอาด้วย - ตกลง
พลันเดอร์เพื่อนรัก แกจะไปไหน
ผ่านแกไปไง
- ไม่เป็นไรนะ - ผมสบายดี
คุณไปจัดการมันเลย
ไม่ วอลลี่ ต้องเป็นนายเท่านั้น
ทำไมล่ะ
เพราะถ้านายจัดการพลันเดอร์ได้
ข่าวที่บอกว่าฉันจับพลันเดอร์ได้ในอนาคต จะไม่มีอีกต่อไป
เราจะพิสูจน์ได้ว่า เราเปลี่ยนอนาคต
ในตอนนี้ เวลานี้
คุณถึงยอมให้ผมออกมา
นี่ ฉันให้นายออกมา เพราะนายเป็นฮีโร่
ตอนนี้ไอริสต้องการฮีโร่ วอลลี่
พวกเขาวิ่งกันแล้ว
วอลลี่ เลี้ยวซ้ายแยกต่อไป
อีกสองไมล์ถนนจะตัดกัน ถ้านายกะเวลาถูก
- นายจะตรงจุดบอดของเขาพอดี - เข้าใจแล้ว
คิดแฟลช! คิดแฟลช! คิดแฟลช! คิดแฟลช!
ได้ยินไหม พวกเขาเรียกชื่อนาย
คิดแฟลช! คิดแฟลช!
คิดแฟลช!
ข่าวใหญ่วันนี้
จาเรด โมริลโล หรือพลันเดอร์
กลับสู่การควบคุมของตำรวจ
หลังพยายาม ปล้นพิพิธภัณฑ์เซ็นทรัลซิตี้
โมริลโลถูกจับกุม โดยเจ้าความเร็วคนใหม่
ซึ่งใช้ชื่อว่าคิดแฟลช
ลงตัวแล้ว
ฉันว่าตอนนี้นายคือคิดแฟลช อย่างเป็นทางการแล้ว
ใช่ ผมเริ่มชินแล้ว
ฉันก็เริ่มชินกับไรเฟิลนี่แล้ว
กระสุนตรวจจับความร้อนเป็นแค่จุดเริ่มต้น
ของอานุภาพของเจ้าเด็กเกเรนี่
เธอไปเอาไรเฟิลของพลันเดอร์มาได้ยังไง
แบร์รี่จิ๊กมาให้ฉัน ใช่ไหม แบร์
- อือ ใช่ - อ้อ งั้นก็ขโมยจากขโมยอีกทีน่ะสิ
ฉันต้องทำอะไรบ้าง ตอนวอลลี่จับเขาน่ะ
ขอบใจนายมาก เราเปลี่ยนอนาคตได้แล้ว
ถ้าเราเปลี่ยนเหตุการณ์พวกนี้
เราจะเปลี่ยนได้ทุกเหตุการณ์
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไม่ได้
แล้วคืนนี้เจอกัน
- รอไม่ไหวแล้ว - ใช่
ผมโทรหาโรงเรียนประถมในพื้นที่
และให้ตั๋วลดราคากับครูใหญ่ไปแล้ว
ผมคิดว่า ถ้าเด็กๆ ชอบ
พวกแกจะไปบอกต่อ ให้พ่อแม่ฟังอีกที
จากนั้นก็ปล่อยไปตามทาง
ฟรานซิสโก้ เธอปราดเปรื่องสุดๆ
แน่นอน วิทยาศาสตร์
จะเป็นแรงบันดาลใจให้กับเด็กๆ
ไม่ใช่แค่เดอะแฟลช
ดูสิคะ
ยินดีต้อนรับสู่สตาร์แล็บ
ผมชื่อฟรานซิสโก้ ราโมน
ผมคนนี้อาจดูไม่เหมือน วิศวกรน่านับถือเท่าไหร่
แต่หลังจากพยายาม และเรียนรู้อย่างหนักอยู่หลายปี
ผมได้เข้าร่วมสตาร์แล็บ
- ผมหวังว่าความรักในวิทยาศาสตร์ของผม... - เราควรไปคุยกับเขาไหม
จะเป็นแรงบันดาลใจให้พวกคุณ
มาเข้าร่วมชุมชนวิทยาศาสตร์กับเรา
ก้าวสู่ยุคใหม่ของมนุษยชาติ
ขอบใจนะ
ยินดีเสมอ
โอเค คีชอยู่ในเตาอบ
เบียร์กับไวน์ในตู้เย็น
เทียนบนโต๊ะ
- พระเจ้าๆ - อะไรเหรอ
ฉันลืมน้ำแข็ง
ตัวช่วยด่วน
ที่รัก เธอไม่เคยเซ็กซี่ขนาดนี้
ฉันรู้
นี่ ไอริส
เธอเป็นไงบ้าง จริงจังน่ะ เธอโอเคไหม
- อื้อ ฉันสบายดี - เพราะถ้าเธอไม่โอเค
เธอคุยกับฉันได้นะ เธอรู้ใช่ไหม
ฉันรู้
เอาล่ะ
- พร้อมนะ - พร้อม
ตกลง
- เฮ้ - เฮ้
เอาต้นไม้มาฝาก
เป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่ที่เขาให้กันใช่ไหม
- ใช่ สมบูรณ์แบบ - ไม่ใช่ที่โลกฉัน
- ถ้าเป็นโลกฉัน เราให้สัตว์เลื้อยคลานกัน - โว้ว
ขอนำเสนอ แมคสเนอร์เทิล
เต่าน่ะ ระวังนะ มันกัด
- นี่... ให้ผมเหรอ - ของขวัญขึ้นบ้านใหม่ไง
- ว้าว! - เฮ้
พวกนายทำได้ดีจริงๆ ที่นี่แจ่มไปเลย
ขอบใจ ไงคะ พ่อ
พระเจ้า สมบูรณ์แบบจริงๆ
- ว้าว - ใช่ไหมล่ะ
เราควรเรียกแกว่าไงดี
ดูสิ ทุกคน ฉันมีสัตว์เลี้ยงแล้ว จะทำอะไร...
- หวัดดีๆ - โอ้ ว่าไง
หวัดดี หวังว่าฉันจะไม่สายเกินไปนะ
- ตรงเวลาพอดี - ใช่
ดีเลย นี่สำหรับนาย
- ขอบใจ - อืม
นี่ เราคุยกันแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่ทีม
พูดจริงเหรอ
- ใช่ - ขอบใจ
ฉันตื่นเต้นนะ คือทีมเก่าฉัน
ทุกคนถูกซาวิตาร์ฆ่าเลย...
เราต้องมาฝึกทักษะ พูดคุยของคุณใหม่นะ
ได้สิ แค่อยากบอกไว้ก่อน
- เข้ามาสิ - ใจดีจัง
- ดื่มอะไรหน่อยไหม - อ่า ครับ ดีเหมือนกัน
- ขอบคุณนะ เชียร์ส - นั่นของผมเหรอ
- อ้อ ใช่ - โอเคครับ
ที่นี่ดูดีมากเลย แบร์
ขอบคุณครับ
ฉันต้องยอมรับว่า ไม่มีเธออยู่ที่บ้านก็คิดถึง
- เหรอครับ - แต่วอลลี่อยู่ที่นั่น
ทำฉันยุ่งอยู่ตลอด
ครับ เอ่อ ผมคุยกับวอลลี่แล้วนะ
ผมขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วย คุณพูดถูก
เขาสำคัญกับทีมนี้จริงๆ
เขาเป็นฮีโร่ตัวจริงครับ โจ
ลูกชายฉันสองคน เป็นฮีโร่ทั้งคู่
จูเลียนกับฉันคุยกัน เรื่องปัญหาแบตเตอรี่
ของกำไลข้อมือของเธอ
เอ่อ เราตัดสินใจจะ ประดิษฐ์อุปกรณ์ใหม่ขึ้นมา
วัลล่า
เมื่อคุณออกไปข้างนอก พลังงานแสงอาทิตย์จะชาร์จแบตเตอรี่
ทุกคน มันมีความหมายกับฉันมาก
ขอบคุณนะ
ยินดี
ขอบคุณ
- โอ้ ว้าว - ทาดา!
นี่ ทุกคน ฉันบอกตัวเองว่า
ในโอกาสอย่างนี้ ควรพูดอะไรสักอย่าง
ที่โลกเดิมฉัน มันเป็นมากกว่าแค่อิฐและปูน
และเต่า มันคือ... ความรู้สึก
ความรู้สึกของความเป็นพวกพ้อง ใช่ไหมล่ะ
ความรู้สึกรัก แน่นอน...
ความหวัง... เพื่ออนาคต
ฉันไม่รู้ว่าเคยพบคนสองคน
ที่เหมาะสมกันอย่างพวกเธอมาก่อนไหม
- แด่แบร์รี่และไอริส - แบร์รี่และไอริส
แด่แบร์รี่และไอริส
- แด่เรา - แด่เรา